Le lancement de votre application iOS dans différents pays peut changer la donne, mais il ne s'agit pas simplement de traduire le texte. Pour vraiment toucher les utilisateurs de différentes régions, votre application doit avoir un aspect local, comme si elle avait été conçue spécialement pour eux. C'est là qu'interviennent les sociétés de localisation d'applications. Ces experts vous aident à adapter la langue, le contenu et l'expérience globale de votre application aux nouveaux marchés. Dans cet article, nous allons nous pencher sur certaines des meilleures sociétés de localisation d'applications iOS qui peuvent vous aider à atteindre des publics internationaux de manière fluide et efficace.
1. Mobian
Mobian est une société de développement d'applications mobiles spécialisée dans la création d'applications personnalisées pour des secteurs tels que la technologie médicale et la technologie financière. En mettant l'accent sur l'expérience utilisateur et la conception d'interfaces, l'équipe de développeurs de Mobian crée des solutions mobiles intuitives adaptées aux besoins spécifiques des entreprises. Leur expertise comprend la conception d'applications de santé et de systèmes de gestion des essais cliniques (CTMS) avec un accent particulier sur la sécurité des données, la conformité réglementaire et l'intégration transparente des systèmes. Les solutions de Mobian aident les organisations à améliorer l'efficacité opérationnelle et à renforcer l'engagement des clients grâce à des logiciels flexibles, fiables et innovants.
Principaux points saillants
- Spécialisé dans le développement d'applications mobiles medtech et fintech
- Propose des systèmes de gestion d'essais cliniques (CTMS) personnalisés
- Accorde la priorité à la sécurité des données et à la conformité réglementaire
- Expérience dans le développement d'applications Android et iOS
- Utilise des outils d'analyse avancés tels que Google Analytics, Crashlytics et New Relic
Services
- Développement d'applications mobiles pour Android et iOS
- Systèmes de gestion d'essais cliniques personnalisés (CTMS)
- Développement d'applications de santé
- Conception UX/UI
- Intégration de l'analyse des données et des rapports
Coordonnées
2. NERDZ LAB
NERDZ LAB est une société de conception et de développement de produits logiciels basée à Lviv, en Ukraine, et à Tallinn, en Estonie. L'entreprise propose une gamme de services adaptés aux startups et aux entreprises établies. En mettant l'accent sur le développement de logiciels à cycle complet, NERDZ LAB fournit des services de développement d'applications mobiles et Web, de conception de produits et de transformation numérique. Pour les startups, NERDZ LAB propose le développement de produits minimum viables (MVP), permettant aux entreprises de commercialiser efficacement leurs idées. Pour les entreprises en croissance, l'entreprise propose des services d'extension d'équipe, d'augmentation du personnel informatique et de transformation numérique.
Principaux points saillants
- Services de développement de produits à cycle complet pour les startups et les entreprises établies
- Expertise en développement d'applications mobiles et web
- Offre la conception, le développement et le support produit continu
- Basé en Ukraine et en Estonie
Services
- Conception de produits (UX/UI, identité de marque, tests de conception)
- Développement d'applications mobiles (iOS, Android, applications personnalisées)
- Développement Web (full-stack, côté serveur, applications Web personnalisées)
- Extension d'équipe et augmentation du personnel informatique
- Transformation numérique
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : nerdzlab.com
- Adresse : Viacheslava Chornovola Ave, 57a, Lviv, Ukraine
- Courriel : supernerd@nerdzlab.com
- Numéro de téléphone : +380 (50) 298 57 79
- LinkedIn : linkedin.com/company/nerdzlab
- Twitter : twitter.com/nerdz_lab
- Facebook : facebook.com/nerdzlab
3. Crowdin
Crowdin est une plateforme spécialisée dans la gestion de la localisation et de la traduction d'applications mobiles. Elle permet aux entreprises de rationaliser le processus d'adaptation de leurs applications à différentes langues et régions. Crowdin s'intègre aux flux de travail de développement pour automatiser la localisation du contenu, facilitant ainsi les mises à jour continues et garantissant que les traductions sont toujours à jour.
La plateforme prend en charge une gamme de fonctionnalités destinées aux projets de petite envergure comme aux grandes entreprises. Ses outils incluent des mises à jour automatiques du contenu source, l'intégration avec les systèmes de contrôle de version et la possibilité de synchroniser les traductions avec les listes des magasins d'applications. Crowdin propose également un kit de développement logiciel (SDK) pour les applications Android et iOS, permettant la livraison en temps réel des traductions sans avoir à mettre à jour l'application via les magasins d'applications traditionnels.
Principaux points saillants
- Localisation et intégration continues dans les flux de travail de développement
- Mises à jour automatiques du contenu source et des traductions
- Aperçu en temps réel des traductions dans l'application
- SDK pour une intégration transparente avec les applications Android et iOS
- Prise en charge de la localisation des fiches de l'App Store et de l'optimisation de l'App Store (ASO)
Services
- Localisation et traduction d'applications mobiles
- Intégration continue avec les systèmes de contrôle de version (par exemple, GitHub, GitLab)
- Aperçu de la traduction en temps réel et outils de traduction en contexte
- Localisation pour les listes de l'App Store
- Services linguistiques fournis par l'équipe Crowdin
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : crowdin.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/crowdin
- Twitter : twitter.com/crowdin
- YouTube : youtube.com/@crowdin-localization
- Facebook : facebook.com/crowdin
4. Gengo
Gengo propose des services de localisation d'applications conçus pour aider les entreprises à adapter leurs applications mobiles à différentes langues et marchés. L'approche de l'entreprise consiste à traduire et à localiser le contenu des applications pour qu'il convienne aux utilisateurs de langues étrangères tout en conservant l'intention et les fonctionnalités d'origine de l'application. Les services de Gengo visent à améliorer la visibilité mondiale des applications et à augmenter leurs téléchargements en les rendant plus accessibles aux publics internationaux.
Leurs services comprennent un système de gestion de traduction qui facilite le processus de localisation et une API de traduction qui permet une intégration transparente dans les flux de travail de développement d'applications. La structure tarifaire de l'entreprise comprend différents niveaux de qualité de traduction pour répondre aux différents besoins des entreprises.
Principaux points saillants
- Utilise un réseau de plus de 21 000 traducteurs
- Propose un système de gestion de traduction (TMS) pour la supervision des projets
- Fournit une API de traduction pour une intégration directe
- Des délais d'exécution rapides avec des traductions disponibles en quelques heures
- Les options de tarification incluent les niveaux de qualité standard et avancé
Services
- Localisation d'applications
- Localisation de site Web
- Traduction humaine professionnelle
- Système de gestion de traduction
- API de traduction
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : gengo.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/gengo
- YouTube : youtube.com/user/gengo
- Facebook : facebook.com/mygengo
5. MK
MK est une société de services de traduction et de localisation basée à Kiev, en Ukraine. L'entreprise est spécialisée dans l'assistance linguistique pour divers secteurs, en proposant des services tels que la localisation d'applications, la traduction de sites Web et l'adaptation de contenu pour les marchés mondiaux. Avec plus de 8 ans d'expérience, MK dessert un large éventail de secteurs, aidant ses clients à surmonter les barrières linguistiques et à pénétrer les marchés internationaux. L'entreprise met l'accent sur des solutions sur mesure pour la localisation, en se concentrant sur les besoins culturels et linguistiques des publics cibles. MK gère des projets dans plus de 80 langues, en veillant à ce que chaque traduction soit effectuée par des locuteurs natifs connaissant bien le marché concerné.
Principaux points saillants
- Plus de 8 ans d'expérience
- Plus de 500 traducteurs professionnels
- Contenu localisé dans plus de 80 langues
- Services de localisation continue pour projets dynamiques
- Services personnalisés en fonction des besoins du projet
Services
- Localisation d'applications iOS et Android
- Localisation de sites Web et de logiciels
- Traduction technique
- Services de traduction de blockchain
- Localisation pour le secteur des jeux de hasard
- Tests linguistiques
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : mk-translations.ua
- Adresse : rue Bohdan Khmelnytsky, 52, 7e étage, Kiev, Ukraine
- Courriel : hi@mk-translations.ua
- Numéro de téléphone : +38 (044) 299 46 57
- LinkedIn : linkedin.com/company/mk-translations
6. OneSky
OneSky propose une plateforme de services de localisation et de traduction d'applications. La société propose un accès à un réseau de plus de 1 000 traducteurs professionnels expérimentés dans la localisation d'applications et de jeux mobiles. Sa plateforme prend en charge l'intégration avec les principales boutiques d'applications telles que l'App Store d'Apple et Google Play, ce qui permet aux utilisateurs de traduire facilement les descriptions d'applications. OneSky prend également en charge une variété de formats de fichiers techniques couramment utilisés dans le développement d'applications, garantissant ainsi la compatibilité entre différentes plateformes.
Les services de l'entreprise comprennent des tests sur l'appareil pour résoudre les problèmes potentiels de l'interface utilisateur et une gestion de projet personnalisée pour les projets de localisation de plus grande envergure. Cela garantit que les traductions des applications sont précises et maintiennent une expérience utilisateur de haute qualité dans différentes langues.
Principaux points saillants
- Accès à plus de 1 000 traducteurs professionnels
- Prise en charge de plus de 50 langues
- Intégration avec l'App Store d'Apple et Google Play
- Tests sur l'appareil pour éviter les problèmes d'interface utilisateur
- Prise en charge de 19 formats de fichiers techniques
Services
- Localisation d'applications mobiles
- Localisation de jeux
- Prise en charge des formats de fichiers techniques
- Tests sur l'appareil
- Accompagnement à la gestion de projet
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : oneskyapp.com
- Courriel : hello@oneskyapp.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/onesky-inc-
- Twitter : twitter.com/oneskyapp
- Facebook : facebook.com/onesky.io
7. Phrase
Phrase est un fournisseur de solutions de localisation conçues pour automatiser, gérer et traduire du contenu. La plateforme de l'entreprise intègre des outils basés sur l'IA pour répondre aux besoins de traduction des organisations de divers secteurs. Elle se concentre sur la rationalisation du processus de localisation grâce à une suite de produits qui traitent différents aspects de la traduction et de la gestion de contenu.
La plateforme de localisation Phrase est au cœur de son offre, offrant une solution basée sur le cloud pour traduire et intégrer du contenu rapidement et avec précision. La plateforme comprend des outils permettant de personnaliser les moteurs de traduction automatique, d'automatiser les flux de travail et d'analyser les performances de localisation. Phrase prend également en charge un large éventail d'intégrations avec les systèmes existants, améliorant ainsi son adaptabilité aux différents besoins des entreprises.
Principaux points saillants
- Outils de traduction et de localisation basés sur l'IA
- Moteurs de traduction automatique personnalisables
- Automatisation du flux de travail avec l'éditeur glisser-déposer
- Capacités d'analyse et de création de rapports
- Large gamme d'intégrations avec les systèmes existants
Services
- Phrase TMS : Système de gestion de traduction pour automatiser et gérer des projets de traduction
- Phrase Custom AI : moteurs de traduction automatique personnalisables adaptés à la terminologie et au style de l'entreprise
- Phrase Orchestrator : outil d'automatisation du flux de travail avec fonctionnalité glisser-déposer
- Chaînes de phrases : localisation d'applications Web et mobiles, de sites Web et de jeux vidéo
- Phrase Language AI : module complémentaire de traduction automatique pour une traduction efficace
- Phrase Analytics : Tableaux de bord d'analyse personnalisables pour les données de localisation
- Portail de phrases : accès direct à la traduction automatique et aux capacités de l'IA
- Technologies de la qualité des phrases : outils d'évaluation de la qualité dans la localisation
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : phrase.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/phraseplatform
- Twitter : x.com/PhrasePlatform
- YouTube : youtube.com/@phraseplatform
- Facebook : facebook.com/PhrasePlatform
8. Apple Inc.
Apple Inc. est une entreprise technologique mondiale réputée pour ses innovations en matière de matériel, de logiciels et de services numériques. L'entreprise propose un écosystème complet permettant aux développeurs de créer, de distribuer et de monétiser des applications via l'App Store. Les ressources pour développeurs d'Apple comprennent des outils tels que Xcode et Swift, conçus pour aider les développeurs à créer des applications pour iOS, macOS et d'autres plateformes Apple. En mettant l'accent sur la localisation et la portée mondiale, Apple aide les développeurs à étendre leurs applications à un public mondial en fournissant des ressources pour adapter les applications à plusieurs langues et contextes culturels.
La localisation joue un rôle crucial dans la stratégie d'Apple, qui vise à rendre les applications accessibles à un marché plus large. L'entreprise fournit aux développeurs des outils pour internationaliser leurs applications, garantissant ainsi une expérience utilisateur fluide dans différentes régions et langues. Les services d'Apple comprennent également des fonctionnalités d'aide à la localisation du contenu, des méthodes de paiement et des ajustements spécifiques au marché, le tout visant à améliorer la découvrabilité et la convivialité des applications sur différents marchés.
Principaux points saillants
- Des outils comme Xcode et Swift pour le développement d'applications
- Distribution mondiale via l'App Store dans 175 régions et 40 langues
- Prise en charge de l'internationalisation et de la localisation des applications
- Ressources pour les développeurs afin d'adapter les applications aux besoins culturels et spécifiques du marché
Services
- Outils de distribution et de marketing de l'App Store
- Prise en charge de la localisation et de l'internationalisation des applications
- Traitement des paiements dans plusieurs régions et devises
- Rechercher des annonces pour promouvoir des applications dans l'App Store
Contact et réseaux sociaux
- Site Web : developer.apple.com
- Twitter : twitter.com/Apple
- LinkedIn : linkedin.com/company/apple
9. ironSource
ironSource est une société technologique spécialisée dans la monétisation des applications, la croissance des utilisateurs et les solutions d'engagement. Elle fournit aux développeurs d'applications mobiles des outils pour maximiser le potentiel de leurs applications en proposant divers services tels que des plateformes de médiation, l'optimisation de l'acquisition d'utilisateurs et la publicité intégrée à l'application. L'objectif principal de l'entreprise est d'aider les développeurs à générer des revenus à partir de leurs applications tout en améliorant l'expérience utilisateur globale grâce à du contenu localisé et à des outils d'engagement personnalisés.
Avec une portée mondiale, ironSource connecte les développeurs à des millions d'utilisateurs dans plusieurs pays, en fournissant des services sur mesure adaptés aux différents marchés régionaux. Sa plateforme Aura fonctionne avec les opérateurs mobiles pour localiser les expériences des appareils en proposant des applications et des interfaces spécifiques à chaque pays, qui prennent en charge plus de 80 langues. La société propose également des analyses détaillées, permettant aux développeurs de suivre le comportement des utilisateurs, d'optimiser les performances des applications et d'accroître l'engagement.
Principaux points saillants
- Spécialisé dans la monétisation des applications, la croissance des utilisateurs et l'engagement.
- Propose des services de localisation pour les applications, le marketing et les interfaces utilisateur.
- Prend en charge plus de 80 langues et fonctionne dans plus de 45 pays.
- Fournit des analyses en temps réel et des outils d'engagement des utilisateurs.
- Solutions pour les développeurs d'applications et les opérateurs mobiles.
Services
- Plateformes de monétisation (LevelPlay, Tapjoy, Offerwall)
- Outils de croissance des utilisateurs (optimiseurs d'acquisition d'utilisateurs automatisés, promotion croisée)
- Analyses et rapports pivot en temps réel
- Services de localisation via Aura
- Services d'édition de jeux
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : is.com
- Adresse : 121 Menachem Begin Road, Tel Aviv-Yafo, Israël
- Courriel : contact@ironsource.com
- Numéro de téléphone : +972-3-611-6100
- LinkedIn : linkedin.com/company/ironsource
- Twitter : twitter.com/ironsource
- YouTube : youtube.com/channel/UCVB1Ajv11AfjIEnm2xi7t-w
- Facebook : facebook.com/ironSource
10. TextUnited
TextUnited est une plateforme linguistique automatisée conçue pour les entreprises qui ont besoin de solutions de traduction efficaces et évolutives. La plateforme s'appuie sur l'intelligence artificielle pour fournir des traductions automatisées, complétées par l'expertise humaine pour garantir des résultats de haute qualité. Elle prend en charge divers formats de fichiers et s'intègre à de nombreux systèmes de gestion de contenu, offrant des options de traduction en libre-service et gérées. L'entreprise se concentre sur la fourniture de traductions sur mesure qui répondent à des besoins commerciaux spécifiques tout en garantissant une qualité linguistique et une sécurité des données solides.
Principaux points saillants
- Technologie de traduction basée sur l’IA combinée à des linguistes humains.
- Intégration avec plus de 30 types de fichiers et divers systèmes de gestion de contenu.
- Amélioration continue de la qualité de la traduction grâce à des mémoires de traduction intégrées et des modèles d'apprentissage automatique.
Services
- Traduction automatique
- Services de traduction humaine
- Automatisation du contenu
- Intégrations API
- Expérience client multilingue
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : textunited.com
- Adresse : Attemsgasse 7/D/20, 1220 Vienne, Autriche
- Courriel : info@textunited.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/textunited
- Twitter : twitter.com/TextUnited
11. POEditor
POEditor est une plateforme de gestion de traduction et de localisation conçue pour prendre en charge la gestion efficace de contenus multilingues. Elle propose des outils de traduction collaborative, notamment un éditeur en temps réel et des contrôles d'assurance qualité automatisés. La plateforme est utilisée par un large éventail de clients, les aidant à gérer des projets de traduction dans plusieurs langues. Elle s'intègre à divers services d'hébergement Git et plateformes de communication pour faciliter la gestion et l'automatisation des flux de travail.
La plateforme prend en charge de nombreux formats de fichiers et comprend des fonctionnalités de traduction, de récupération et de gestion des chaînes. POEditor vise à rationaliser le processus de localisation grâce à son API, ses intégrations et ses options d'automatisation, ce qui permet aux équipes de gérer plus facilement les tâches de traduction complexes.
Principaux points saillants
- Prend en charge plus de 270 langues
- Éditeur de traduction en ligne en temps réel
- Intégration avec les services d'hébergement Git (par exemple, GitHub, Bitbucket, GitLab, Azure Repos)
- Intégration de Slack et Microsoft Teams
- Prise en charge de plusieurs formats de fichiers
- API REST pour l'automatisation des flux de travail
Services
- Gestion de la traduction
- Glossaire et contrôles d'assurance qualité automatisés
- Outils de traduction collaborative
- Mémoire de traduction et récupération de chaîne
- Intégration avec les référentiels de code et les plateformes de communication
- Automatisation des tâches récurrentes
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : poeditor.com
- Adresse : 1004 Sandstone Drive, Jeffersonville, IN 47130, États-Unis
- Courriel : info@poeditor.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/poeditor
- Twitter : twitter.com/poeditor
- Facebook : facebook.com/poeditor
12. Babble-on
Babble-on est un service de localisation basé à San Francisco spécialisé dans la traduction d'applications iOS. L'entreprise se concentre sur la rationalisation du processus de localisation pour les développeurs, en veillant à ce que les applications soient traduites efficacement et intégrées aux différentes plateformes d'Apple, notamment iOS, macOS, tvOS et watchOS. Babble-on permet aux développeurs de localiser leurs applications dans toutes les langues de l'App Store et propose des services de localisation continus, où les mises à jour et les nouveaux textes sont traduits au fur et à mesure de leur arrivée. L'objectif est de fournir une approche flexible et personnalisable de la localisation, en se synchronisant avec les plateformes back-end ou en travaillant directement avec les fichiers de traduction de Xcode.
L'une des principales offres de Babble-on est sa structure de tarification « payez pour ce qui est nouveau », ce qui signifie que les développeurs ne paient que pour les textes nouveaux ou modifiés, réduisant ainsi les coûts des applications qui partagent des ressources sur des plateformes telles que l'iPhone, l'iPad et le Mac. Les traducteurs de Babble-on localisent les applications dans leur langue maternelle pour garantir que le contenu semble naturel aux utilisateurs internationaux. Sans frais d'installation, contrats ou frais cachés, Babble-on offre une option accessible aux développeurs à la recherche d'une localisation d'applications efficace.
Principaux points saillants
- Spécialisé dans la localisation d'applications iOS pour iPhone, iPad, Mac, tvOS et watchOS.
- Processus de localisation continu qui met à jour et diffuse les traductions à mesure que de nouveaux contenus sont disponibles.
- Modèle de tarification « Payez pour ce qui est nouveau » pour éviter de payer pour des traductions répétées.
- Stratégies de localisation personnalisées et conseils pour le succès des applications internationales.
- Plus de 17 ans d'expérience dans la traduction d'applications.
Services
- Localisation d'applications iOS
- Localisation d'applications Mac
- Services de localisation de jeux
- Services de localisation de sites Web
- Assistance continue à la localisation
- Gestion de la mémoire de traduction et du glossaire
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : www.ibabbleon.com
- Adresse : San Francisco, Californie
- Courriel : localize@ibabbleon.com
- Numéro de téléphone : +1 415 702 0096
- LinkedIn : linkedin.com/in/babbleon
- Twitter : twitter.com/BabbleonTrans
13. Lokalise
Lokalise est une plateforme conçue pour rationaliser la localisation et la traduction de contenus numériques, notamment d'applications mobiles et de sites Web. Elle offre un environnement collaboratif dans lequel les équipes peuvent gérer et automatiser les flux de traduction, garantissant ainsi que le contenu est adapté avec précision et efficacité aux différentes langues. La plateforme s'intègre à divers outils de développement, ce qui permet des mises à jour et un contrôle des versions transparents sans téléchargement manuel de fichiers. La plateforme est adaptée à différents rôles dans le processus de localisation, tels que les développeurs, les chefs de produit et les traducteurs, qui peuvent chacun bénéficier de ses fonctionnalités spécifiques.
Principaux points saillants
- Gestion collaborative de la traduction
- Automatisation des flux de travail de localisation
- Intégration avec les outils de développement et les plateformes de conception
- Traduction de support en temps réel
- Fonctionnalités d'assurance qualité, notamment la vérification orthographique et les glossaires
Services
- Traduction de l'IA
- Gestion du flux de travail de localisation
- Édition en contexte
- Services de traduction
- Assurance qualité de traduction
- Traduction de support en temps réel
- Automatisation des processus de traduction
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : lokalise.com
- Courriel : support@lokalise.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/lokalise
- Twitter : twitter.com/lokalise
- YouTube : youtube.com/channel/UCeMlHsaatSTxv6qbdgSvCng
- Facebook : facebook.com/lokalise
14. Smartling
Smartling propose une plateforme de gestion de traduction conçue pour rationaliser le processus de localisation des applications. Son logiciel répond aux défis de la traduction d'applications mobiles et Web en fournissant des outils qui centralisent et simplifient la gestion de contenu sur différentes plateformes et appareils. La solution de Smartling vise à améliorer l'expérience utilisateur en permettant aux entreprises de gérer efficacement les traductions et de réduire les goulots d'étranglement dans le processus de localisation.
La plateforme prend en charge diverses méthodes d'intégration, notamment les proxys Web, les intégrations natives et les points de terminaison API. Elle propose des outils de contexte visuel, de lancement rapide de contenu et d'analyse détaillée, qui aident les utilisateurs à gérer efficacement les projets de traduction. Le service de Smartling est utilisé par les organisations pour maintenir la cohérence des traductions et optimiser leurs stratégies de localisation.
Principaux points saillants
- Proxy Web : permet une traduction rapide des applications Web avec une implication minimale du développeur.
- Intégrations : se connecte aux piles technologiques existantes pour une gestion simplifiée de la traduction.
- Points de terminaison API : fournissent des fonctionnalités personnalisées pour divers besoins de traduction.
- Contexte visuel : permet de prévisualiser les traductions dans l'application pour réduire les erreurs.
- Analyse et optimisation : offre des informations et des mesures de qualité pour améliorer l'efficacité et l'efficience de la traduction.
Services
- Localisation d'applications : centralise et gère la traduction sur différentes plateformes.
- Système de gestion de traduction : facilite l’intégration et la gestion fluides des projets de traduction.
- Traduction à service complet : donne accès à des traducteurs professionnels et à une technologie de traduction.
- Outils d'analyse : suit et rend compte de la qualité de la traduction, des coûts et de la progression du projet.
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : smartling.com
- Adresse : 28 W 44th St, New York, NY 10036, États-Unis
- Courriel : info@smartling.com
- Numéro de téléphone : +1 844-665-4242
- LinkedIn : linkedin.com/company/smartling
- Twitter : twitter.com/smartling
- YouTube : youtube.com/SmartlingInc
- Facebook : facebook.com/smartlinginc
15. Transifex
Transifex propose une plateforme conçue pour soutenir les processus de traduction et de localisation des entreprises. La plateforme vise à simplifier et à rationaliser la gestion des flux de travail de traduction en intégrant du contenu provenant de diverses sources dans un hub centralisé. Les utilisateurs peuvent automatiser les tâches, gérer le contenu et collaborer avec les équipes plus efficacement via la plateforme.
Transifex propose une suite d'outils qui exploitent l'IA pour fournir des traductions contextuelles. La plateforme est conçue pour répondre à divers besoins de localisation, permettant une gestion de contenu évolutive et adaptative. Cette configuration aide les entreprises à garantir que leur contenu traduit reste cohérent et conforme à la marque tout en accélérant le processus global.
Principaux points saillants
- Plateforme centralisée pour la gestion des processus de localisation
- Traduction assistée par l'IA pour des résultats sensibles au contexte
- Automatisation du flux de travail et de la gestion des tâches
- Intégration avec plusieurs sources de contenu
- Outils pour les flux de travail de traduction manuels et avancés
Services
- IA Transifex
- Transifex en direct
- Transifex natif
- Localisation continue
- Gestion des flux de travail
- Solutions CAT avancées
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : transifex.com
- Adresse : 333 W 52nd St, New York, NY 10019, États-Unis
- Courriel : info@transifex.com
- Numéro de téléphone : +1 (646) 862-8841
- LinkedIn : linkedin.com/company/transifex
- Twitter : twitter.com/transifex
- YouTube : youtube.com/c/Transifex
- Facebook : facebook.com/transifex
16. Wordbee
Wordbee propose un système de gestion de traduction conçu pour aider les équipes de localisation à gérer leurs projets de traduction à l'aide d'une gamme d'outils. Son produit principal, Wordbee Translator, est un système de bout en bout qui facilite divers aspects du processus de traduction, notamment la gestion de projet, la traduction et l'assurance qualité. La plateforme offre également des fonctionnalités d'automatisation pour des tâches telles que la création de devis et la facturation, ce qui peut rationaliser le flux de travail et réduire les frais administratifs.
Wordbee propose également des solutions telles que Beebox, un middleware qui intègre les systèmes de gestion de contenu (CMS) à leur système de gestion de traduction pour permettre des aperçus en direct et des traductions en contexte. L'API Wordbee Flex est une autre fonctionnalité clé, qui permet une localisation dynamique en s'intégrant à diverses sources de contenu telles que les systèmes CMS et les bases de données. Wordbee prend en charge plusieurs versions du framework TermBase eXchange (TBX) pour l'échange structuré de données terminologiques.
Principaux points saillants
- Système de gestion de traduction de bout en bout
- Automatisation des devis et de la facturation
- Intégration de middleware avec les systèmes CMS
- Localisation dynamique via Flex API
- Prise en charge du framework TermBase eXchange (TBX)
Services
- Gestion de la traduction
- Gestion de projet
- Assurance qualité
- Automatisation des tâches administratives
- Intégration avec les systèmes de gestion de contenu
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Site Web : wordbee.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/wordbee
- Twitter : twitter.com/Wordbee
- Facebook : facebook.com/Wordbee
17. Ulatus
Ulatus est un fournisseur mondial de services de traduction et de localisation qui aide les entreprises et les organisations à étendre leur portée dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés. L'entreprise propose une large gamme de services, notamment la localisation d'applications, la traduction de sites Web et la traduction de documents, conçus pour répondre aux besoins de divers secteurs, des sciences de la vie à l'apprentissage en ligne. Ulatus utilise des outils avancés comme un système de gestion de traduction (TMS) pour rationaliser le processus de localisation, garantissant ainsi des traductions de haute qualité livrées efficacement.
Présent dans plus de 125 pays, Ulatus propose des services de traduction dans plus de 200 langues. Ses services comprennent l'optimisation de l'App Store, les tests sur appareil et la pseudolocalisation pour aider les développeurs d'applications à se lancer dans une distribution mondiale. Ulatus propose également un service client 24h/24 et 7j/7, garantissant aux clients une assistance continue tout au long du processus de localisation.
Principaux points saillants
- Certifié ISO 9001:2015 et ISO/IEC 27001:2013
- Traduit dans plus de 200 langues
- Assistance clientèle 24h/24 et 7j/7
- Expertise dans de multiples secteurs d'activité
- Utilise un système de gestion de traduction avancé (TMS)
Services
- Services de localisation d'applications
- Services de localisation de sites Web
- Services de traduction de documents
- Services de localisation audio/vidéo
- Services de traduction médicale
- Services de localisation de logiciels
- Services de localisation de jeux
- Services de traduction financière
- Services de traduction académique
Coordonnées et informations sur les réseaux sociaux
- Téléphone : +1-980-294-0831
- Courriel : business@ulatus.com
- Adresse : 3525 Quakerbridge Road Suite 6600 Hamilton, NJ, 08619-1205
- Site Web : www.ulatus.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/ulatus
- Twitter : twitter.com/ulatus
- YouTube : youtube.com/channel/UCo9NYNCmSeJu5RqBg5GSyng
- Facebook : facebook.com/UlatusCrimson
18. Innowise
Innowise est une société de développement de logiciels spécialisée dans le développement d'applications iOS. En mettant l'accent sur la création de solutions mobiles sur mesure pour une variété d'appareils Apple, notamment les iPhones, les iPads, les montres Apple et les Apple TV, Innowise fournit des services complets qui couvrent l'ensemble du cycle de vie du développement d'applications. L'entreprise met l'accent sur la conception centrée sur l'utilisateur, les fonctionnalités robustes et l'intégration de fonctionnalités avancées pour améliorer l'expérience utilisateur et les performances de l'entreprise.
Principaux points saillants
- Développement iOS personnalisé : Expertise dans le développement d'applications iOS sur mesure pour divers appareils Apple.
- Développement multiplateforme : utilise des frameworks tels que React Native, Flutter et Xamarin pour créer des applications compatibles avec iOS et Android.
- Assurance qualité : tests rigoureux pour garantir les performances et la sécurité des applications dans des conditions réelles.
- Solutions sectorielles spécifiques : propose des solutions sur mesure pour des secteurs tels que la finance, la santé, l’éducation et le commerce électronique.
- Pile technologique : Maîtrise de Swift, Objective-C, Xcode et d'autres outils de développement iOS clés.
Services
- Conception d'applications iOS : création d'interfaces d'applications conviviales et attrayantes.
- Développement d'applications iOS personnalisées : développement d'applications pour divers appareils Apple.
- Développement d'applications multiplateformes : création d'applications fonctionnant sur les plateformes iOS et Android.
- Assurance qualité et tests : tests complets pour garantir une fonctionnalité optimale de l'application.
- Conseil informatique : Conseil stratégique pour améliorer les performances et l'expérience utilisateur des applications iOS.
- Développement de produits clé en main : développement de bout en bout de solutions iOS personnalisées.
- Externalisation du développement : Mise à disposition d'une équipe dédiée à la gestion et à l'exécution du projet.
- Augmentation du personnel : proposer des développeurs qualifiés pour soutenir les équipes existantes.
Coordonnées
- Numéro de téléphone : +1 917 267 7727
- Site Web : innowise-group.com
- LinkedIn : linkedin.com/company/innowise-group
- Twitter : x.com/innowisegroup?s=21&t=2PSlehF0Z4zQ7OPZVthOkw
- YouTube : youtube.com/channel/UCdyIE00LjN4ar2AC9jUEWzw
Sur le marché mondial actuel, la localisation de votre application iOS est bien plus qu'un simple avantage : c'est une nécessité si vous souhaitez atteindre et engager des utilisateurs de cultures et de langues différentes. De l'amélioration de l'expérience utilisateur à l'augmentation de la portée commerciale, les avantages de la localisation d'applications sont évidents.
Comme nous l'avons vu, choisir la bonne entreprise de localisation peut faire toute la différence. Chacune des entreprises que nous avons évoquées offre des atouts et des services uniques, répondant à des besoins variés, que vous recherchiez des solutions de localisation complètes, une traduction experte ou une assistance spécialisée pour différentes régions.
Lors de la sélection d'un partenaire de localisation, tenez compte de facteurs tels que son expérience avec les applications iOS, la qualité de ses services de traduction et sa capacité à comprendre et à s'adapter aux besoins spécifiques de votre marché. Il est également important de réfléchir à votre budget et à votre calendrier, afin de vous assurer que l'entreprise que vous choisissez répond aux exigences de votre projet.
En fin de compte, investir dans des services de localisation professionnels revient à investir dans le succès de votre application sur divers marchés. En rendant votre application accessible et attrayante pour un public mondial, vous préparerez le terrain pour une adoption plus large par les utilisateurs et un impact global plus important.
Vadym Pochernin
Andrii Bolharyn
Anna Karaulova
Artem Kolos
Eugene Davydenko
Ihor Sushynskyi